Японский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка -> http://inyazinfo.ifolder.ru/303410
Первые шаги в японском -> http://flyfolder.ru/2032826
Виза в Японию. Мини-аудиокурс японского языка -> http://rapidshare.com/files/16083932/Japonskii_jaz...
Практическая грамматика японского языка. 3-е изд. -> http://rapidshare.com/files/1747742/Prakticheskaya...
Грамматика современного японского языка -> http://rapidshare.com/files/1748008/%20Grammatika_...
Здравствуй японский язык! -> http://inyazinfo.ifolder.ru/295525 или http://rapidshare.com/files/35095629/Zdravstvui.ra...
Японский язык: Устный перевод на средних семестрах
Книга -> http://rapidshare.com/files/35748098/5884150067l.r...
Аудио -> http://rapidshare.com/files/35910691/m123.rar
Зеркало Аудио 1 -> http://rapidshare.com/files/35765825/m1.rar
Зеркало Аудио 2 -> http://rapidshare.com/files/35765829/m2.rar
Большой японско-русский словарь. В 2 томах. -> http://rapidshare.com/files/8090481/bjrd.part1.rar... & http://rapidshare.com/files/8171149/bjrd.part2.rar...
Самоучитель по японскому языку -> http://haiboria.ifolder.ru/581104
Пособие по иероглифике -> http://ifolder.ru/2526281
Гайрайго. Японская транскрипция иностранных слов -> http://ifolder.ru/1868993794
Японский язык: Особенности научно-технического стиля: Пособие по переводу -> http://rapidshare.com/files/2294520/Yaponskii_yazy... Пароль: lib.englspace.com
Самоучитель японского языка -> http://rapidshare.com/files/40548592/J_LavrSam.rar... Пароль: Notsaint
Японский для всех -> http://slil.ru/22624063
Учебник японского языка. Курс для начинающих -> http://rapidshare.de/files/12654708/Japan_nachinau... Пароль: lib.englspace.com
Учебник японского языка. Курс для продолжающих. Часть 1 -> http://rapidshare.de/files/12654836/Japan_prodolzh... Пароль: lib.englspace.com
Японский язык: Учебное пособие по общественно - политическому переводу для студентов -> http://www.badongo.com/file/597846
Экспресс-курс японского языка -> http://uztranslations.net.ru/files/Nihongo_Express...
Японский язык для начинающих -> http://rapidshare.com/files/11056720/Nechaeva_japa... и http://rapidshare.com/files/11057610/Nechaeva_japa...
Японский язык. Эпистолярный стиль. -> http://rapidshare.com/files/10929855/Japanese_Epis...
Русско-японский словарь -> http://rapidshare.com/files/36350321/Rus-Jap.rar
Японский язык. Имена собственные -> http://rapidshare.com/files/12800729/001744.rar.ht...

будут вопросы, задавайте. (Пароли вроде указал все)

ну и пара сайтов, их знают все, а кто незнает загляните:

ichiban.narod.ru/nihongo/nihongo.html и nihongo.aikidoka.ru, www.komi.com/japanese/index.html, jlpt.narod.ru

Комментарии: 0   Просмотров: 278   Группа: Япония   Метки: словари и учебники по японскому языку, япония, японский язык, словарь, учебник

Опски, которые заставляют отправиться под стол

между их лицами иставалось не более трех миллиметров...
Верьте в это! Автор замерял с линейкой!

Хаку поставил засос Забузе прямо около уха, он ему - под подбородком...
тыж... мыж... пыж... О_О эт как?

Хаку сидел и пил чай маленькими глотками. с тех пор, как он вылечил Забузу, прошло три недели.
Я так поняла, что Хаку, как только вылечил Забузу, начал активно пить чай... И до сих пор пьёт... И заметьте - маленькими глотками!

Забуза ушел, но обещал вернуться
Терминатор,блин. или Карлсон

Наверно они играли в карты на раздевание несовершенно летней Ри...
Совершенная форма глагола, несовершенная..

Пейн:О майн гот!
Пеня поклоняется готам? О_о

Тобби
"хоббиты" ^^ это не опечатка, так писали по протяжению всего фанфа..

Сасори и селёдка пожали плечами...
представила себе пожимающую плечами селёдку. Красотень.

- Сакура-чан??? Это я….Наруто. где у тебя выключатель???
Где у нее кнопка? Кто-нибудь, выключите Сакуру!

Через секунду «ХЛОП-СВЕТ»
ХЛОП-СВЕТ дзютсу

Ему несомненно понравилась Харуно но, он ей этого еще не показывал.
Угу, трясти «этим» в приличном обществе не принято

Сакура пошла в сторону, откуда пришёл Саске, а Саске пошёл в сторону, откуда пришла Сакура.
Из пункта А в пункт Б

-Хахаха – Сакура засмеялась.
Тщательно артикулируя смех

Все знали что тех, кто не сдаст экзамен, отправляли к Орочимару
Омг... А Орыч в курсе?

Наруто плевал в потолок...сбивая лампочки.

- Эй, ты как там тебя?- спросил он у Сакуры и почесал затылок
чей? О.о

- Наруто-кун? – Хината положила руку на плечо лисенка.
в кабинете Хокаге есть живой уголок? И что такое у Хинаты с лисенком?

Пятая не знала, что сейчас испытывает лисенок, но хотела его поддержать.
Боюсь подумать, что делает с бедным животным Хината

все кто стоял пред ее столом исчезли с не громким хлопком.
аппарировали?..

Роза-волосая девушка - раскрыт секрет Сакуры. Она – волосатый куст.

 В глубене даши Саске знал - Кроссовер Счастливы вместе/Наруто?

 Саске и Сакура обвинчались - Ээээ…Набухались вином, в смысле?

Я люблю тебя и буду вечно любить до самой смерти. - Пафос… Пафос… Ммм, пафос?

иссеня-черные волосы – Саске из сеней вышел?

В то нелегкое время рождались дети – Ни за что не поверю.

.Братишка, ты мне долго лгал.
Прошу тебя, ты стань другой. - Неджи – девушка… Какой поворот событий.

Сазуке?? -Новый перс. Далее называют его фамилию– Учийх

Она наблюдала, как его глаза из красных превращаются в темно- синие - Вы не слышали последние известия? У Учих темно-синие глаза,да

Около двух месяцев, к тому же … ксо! - Уловили логику? Я – нет.

Черная смоль волос развивается на ветру. – Что-то мне поплохело… Итачи не пробовал помыть голову?

Наруто находился на из дыхании – Где?!

 Какаши игриво дотронулся языком до возбуждённого члена Саске, отчего тот застонал – Спешите увидеть! Стонущий член Учихи!

Наруто искал, где ни быть – Эээ… А нужно определенное место?

- Не будь так уверен САСКЕ. – Не буду, КАПС, не буду...

 У Лили были оченьочень красивые белые волосы голубые и вообще все лицо красиво как это было у куклы – Кто-нибудь понял хоть что-нибудь?

 Кагабуншин! - У меня нездоровые ассоциации

Девочка с волосами скорчила рожицу и отвернулась . - Видимо, Коноха – это Чернобыль. Волосы там редкость.

 Сакура сидела на окне своего дома - О_о

 .Даже ночью в постели, в голову стали все больше вливаться мысли о Наруто –через ухо и воронку.

 по его лицу даже пробежал пот… - Оставляя грязные следы от ботинок…

 Они продолжали целоваться и ласкать друг друга, все ближе и ближе доходя до постельной сцены. – Жизнь – театр (с).

 -- ТЫ СНОВА ДРЫХНИШЬ, ПРИДУРОК?! ОТВЕЧАЙ !!! - капс + гениальная фраза. Что может быть лучше?
 

Саске провёл зыком по нижней губе блондина… 
…а это не больно? Или это просто часть новой позы Кама сутры? 

Сакура сама бы повесилась на ближайшем кусте… 
смею вас расстроить, но тушку Сакуры кустик вряд ли выдержит… 

Загрубевшая кожа руки соприкоснулась с бархатной нежностью поверхности члена и начала медленное путешествие на вершину экстаза… 
Как красиво написано, и так бы хотелось увидеть экстаз кожи руки, м-м-м…. 

Сак подержал кислую жидкость во рте… 
Хе-хе, это не то, что вы подумали, Саске, а это именно его тут так ласково назвали, пьёт одеколон:)) 

Саске открыл рот и хотел возмутиться, но с набитым ртом не получилось… 
…такая безобидная фраза, но если учесть, что речь идёт о поцелуе, ммм… 

Ака-Тски… 
Хм, такого написания я раньше не видел…. 

стремительные потоки холодной води стали струиться по членам парня… 
ну прямо у Саске выросли тентакли… 

слезы ручьями текли по его телу… 
хм, так и утонуть недолго, и по членам они тоже струились:)… 

довольное спящее лицо… 
а ещё лицо бывает пробуждающееся, голодное, и т. д. 

обнял его губы своими… 
прижал к себе и никуда не отпускал… эх, романтика…. 

Зубами расстегнул ширинку, стянул оранжевые брюки вместе с трусами… 
Ну просто мастер, прям вызывает уважение… интересно, а одеть всё обратно зубами сможет? 

Затачивая нижнюю челюсть об верхнюю… 
Хм, а пилочкой, к примеру, это легче делать, если уж зубки режутся и чешутся… 

Я – мальчик, который всегда выживает… 
Хм, в тексте это говорит Наруто, во-первых, благо, что не девочка, а, во-вторых, - это чистый плагиат Поттера, и Гаррику точно надо подать на него в суд!!! 

Коноха же просто светился… 
Думал глюки, и так мужским полом обласкали деревню, только перечитав понял, что так автор назвал «Конохомару»… 

А Саске только мохнул головой… 
У Саске на голове вырос мох?!???XD 

помчалось на всех порах… 
поры на теле я знаю, а вот как на них мчаться?XD 

самым увериным возгласом посмотрел на ухмыляющиюся морду…. 
Возгласом – посмотрел… возгласом – посмотрел… туплю… а такую морду я просто испугался…. 

Саске видать ударил в голову какой-то план… 
Бедный, больно было? к тому же, я думаю, ему было бы приятнее, если бы это был не план-идея, а немного другой:) 

Стараясь поймать взглад на себе… 
А взглад всё не давался и убегал дальше по телу….

Из под тишка (Из-под чего, из-под чего, простите? О_О )

Правая рука Орочимару гадко ухмыльнулась. (Та, вот такой он, Орочимару-сама – у него не только меч из глотки достать можно, у него еще и руки умеют гадко ухмыляться, ха!)

- Это Орочимару.
- ЧТО?!
- Это моя кошка.
(Хех, Орочимару-сама в качестве домашнего животного. Не завидую я хозяевам зверька, ога XD )

Дейдрачан (*Архи сочувственно похлопывает по плечу Дейдару-сана и ищет яду для аффтара* )

Сакура тихо посмотрела на Саске (Хех, интересно, а как это – ТИХО смотреть? XD )

Он опустил голову вниз (А когда это голову можно было опустить вверх? Ж))) )

- Я буду Саске! – твердым голосом отрезала Сакура. (Кхм, пластическая операция, нэ? Ж))) )

Саске-Миссия (*подавился кофем* Из него-то и Мессия никакой, хех…)

Она [Сакура] облокотилась спиной о стену (Спаси меня, Джасин-сама, от Сакуры, у которой руки на спине! Х_Х ).

- Саске мальчик, мой, - с гаденькой улыбкой проговорил Орочимару. ( Хех, значит, таки тело Саске Орочи нужно было не для переселения, ога Ж))) Кстати, милое уточнение о том, что Саске таки мальчик XD Как тут не вспомнить «Казнить нельзя помиловать»!)

- Боже Гаара! (Хех, пропущенная запятая. Но вообще я согласна, что Гаара – Бог! ^__^ *пускает слюнки* )

- Я тебя побежу! (Что, пардонте, он с ним сделает? О_О )

Обыкновенный японский мальчик. (Это про Наруто, ога. Я валялся!)
 
Пейринг кроссовера: ГП/ПГ (Когда я понял, что это Гарри Поттер и Пустынный Гаара, меня одолело яркое желание пойти и повеситься, нах!)

Итачичулечка (Ха, аффтару грозит Цукиёми, 100% ^___^)

- Вы мне обои нужны, - пробормотала Сакура. (Новый хит сезона! Обои «Узумаки Наруто и Учиха Саске»! Спрашивайте в магазинах Конохи Ж))))

Гаарусичка (Аффтар «Сабаку Сёсё» не дождется, я за это раньше удавлю, ога Ж))) )

Он сосал его сосочек, пока тот не напух. (Дядюшка Хидан-сама, убейте меня, а…)

- Наруто что ты делаешь тупливый идиот! – кричала Сакура. (Я валялся, вставал, читал и снова валялся, ха!)

Сукака (И мне потребовалось несколько минут, чтобы допереть, что это аффтар про Шуукаку, ахха -_- Хотя он кака еще та, ога XD)

- А это Сасори, - она небрежно махнула рукой на красноволосого мальчика. – Он матрионеточник. (А в лоб за оскорбление гения? >_<)

Кисаме, человек-финик. (Если Кисаме-сама – человек-финик, то я – Пьяный Полярный Чубурашко! >_<)

- Я отвечу на все твои ответы, Наруто-кун, но позже. (И спрошу свои вопросы, ога XD)

От вида обаженого Ли Нейджи был в капле. /А автор вообще в шоке – прим. автора!/ (А комментатор, нах, умер, ога -_-)

- Я – Избраный! – выкрикнул Наруто. (- А я – Матрица, - меланхолично отозвался труп комментатора.)

Вскоре в нее было влюблено всё мусжкое население Конохи, и даже Саске лижал у ее стройных ног. (То, что это очередная МС, можно пропустить, но мне никто не подскажет, ЧТО Саске делал у нее стройных ног? О.о )

Наруто выпучил один газ, а второй сощурил. (*Комментатор помер, нах, еще два раза, при мысли о выпученных и сощуренных газах*)

Его бедро взбрыкнуло и со всего маху врезало надодливому-а-теперь-еще-и-насилующему-аники поддых. (Какое бедро, а… и что такое поддых, ха? О_о)

Задумчиво почесав шеи, Наруто двинулся следом за Какаши. (Наруто Горыныч, ха!)

Он выгнул ее дугой и с силой вонзил свой раскаленый орган в ее дественую пливу. Сакура закрирчала от бли. (*Комментатор бьется в конвульсиях*)

Ино-Ино-Пьяное-Свининно (Убейте меня срочно кто-нибудь…)

Я лбю ее! (Чего-чего ты ее? О_о```)

- Как же мне это надоело! – высказалась Акико в пустоту тихой комнаты. – Сначала Наруто, потом Саске, Ли, Нейджи, Шикамару, Киба, Какаши и Гай! Ладно, даже приставания змеюкастого Орочимару я готова стерпеть! Но претязания этого старикашки Хокаге… (Ха! Конечно, зачем мелочиться Ж))))

Она была грациозна, как кошка, сильна, как вепрь, быстра, как гепард и, наконец, красива как хомячок. (А так же злопамятна, как слон и умна, как носорог, которого укусил самец бабуина, ахха…)

У Акико был потрясщающий дар всех смущать. Вот и сейчас Гаара в сотый раз покраснел от ее невинной шутки. (Покрасневший Гаара… хех, не знает предела фантазия аффтарши, ахха)

Девушка игриво рассмеялась и повела Орочимару куда-то в лес, ухватив его за язык. (Никогда не испытывала особой симпатии к Орочимару-саме, но сейчас мне его жалко, ахха)

- Эй, пацан! – грозно окркикнула Акико Кибу. – Убери от меня свою озабоченую шавку! (А аффтар зоофилка, а аффтар зоофилка! А вообще за такое про Акамару ее надо бы подвергнуть пыткам >_<)

С помошью Бьякугана Нейджи понял, что у Акико сломана нога и несколько ребер. Однако девушка спокойно стояла на ногах, готовясь к атаке. (Чувствуется мне, если сей дамочке оторвать голову, она и без нее драться сможет -_-)

Эта ночь была волшебной, они сплетались в диком танце безумной страсти, катаясь по раскаленому солнцем писку. (*комментатор доржался до припадка*)

Наруто срал, как младенец. (Я даже представлять себе этого не хочу, ога -_-```)

Она швырнула на Наруто злобный взгляд (и попала ему прямо в лоб, ха!).

В егомыслях был лишь один вопрос. (У меня тоже лишь один вопрос – кто такие егомысли? Оо)

Сложив пчать, девушка выкрикнула "Песочная ловина!". В тот же миг Саске смело волной писка. (Хех, однако, Мери Сью пошли… Мало того, что нагло плагиатит Гаара-саму, так еще название техники неправильно произносит, и почему-то на Саске обрушилась волна писка. Хорошо еще, что не волна писок Ж))))

В комнате всыхнул свет. (Чего-чего свет сделал? О__О)

- Итачи быдл в этом уверен (сам ты, аффтар, быдл! >_< Аматерасу на тебя нет…)

Саскекулечка! (*комментатор дико ржот, катаясь по полу*)

Гаара-сесей. (А убить за такое мало, ахха)

Парень седел на стуле (хех, лучше бы он с этого стула встал, пока окончательно не поседел! XD)

Это было очень грубо, но зверски невероятно.

Хината эротично, присуши стриптезёршам, опёрлась на дверной проём.

Киба водил руками по всему её телу начиная от талии и заканчивая половыми губами.
Короткое было тело, ничего не скажешь.

Наконец он добрался до заветного «туннеля».
И столкнулся со встречным поездом.

Сперма бросилась девушке прямо в горло.
... и начала ее душить.

Первым из параллезовавшего ступора вышел Какаши.

-ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА& shy;АААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ОТДАЙ САКЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!ВОР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!& shy;!!!!!
Да-а, ничто так не пугает воров как капс лок.

По коже пробежала стая бешеных мурашек.

Посреди дороги материлозавалась худая блондинка с сияющими голубыми глазами.
Материлась она что ли?

Мутная зелень глаз распахнулась (* в гробу*)

Звук и Песок обьядинили силы.

У Ли ком встал в горле и начал нестерпимо душить его.
... заканчивая то, что начала сперма из цитаты выше.

Та вдыхнув немного начала кашлить.

Он начал ещё жёсче целовать её, делая надкусы на губах.
Спасибо хоть не надрезы. О.о

Он бы как все нормальные люди: имел детей, жил со своей женой!!
... детей иметь не надо, за это статью дать могут.

, , Мне наплювать на вас, на вас обоих.- вказал это ты однажды, но в глубине сердца мы тебе были дороги.

девушка сделала кошачьи глазки.

Наруто вдруг прыгнул, свалил Саске с ног,
Чтоб сделать он больше ничего не смог.
Удар по лицу, пролилась кровь,
На лице Саске нарисовалась скорбь.

Наруто схватил своего друга за шею:
«Возможно, я так убеждать не умею,
Но зафиг тебе к Орочимару идти?
Что, силу ты хочешь вот так вот найти!?

Орочимару Коноху разрушил и всех перебил,
И старика Хокаге убил!
Думай, силу тебе отдадут просто так!?
Ему лишь твое тело нужно!». «Вот как? -

Саске с усмешкой смотрел на Наруто.
«Тебя же убьют, идиот долбанутый!!!»
«Мне все равно - Саске сказал
И тут же нанес ему сильный удар.
*молча утирает слезы*

Мерированые волосы. (*подавившись кофем* какие простите? о_О?)

После моей неудачной люблю, я снова обратила внимание на одного человека
Люблю явно была очччень неудачной.

-Ху...фу...фу...фу...фу...фу...офу...офу...фу..фу..фу...ху.. .-вы не подумайте, что у меня плохо с головой или мне просто было нечего делать. Это просто звук, издаваемый при частом дыхании на холодном воздухе.-Фу...фу...фу...фу...офу...офу...офу...фу..фу..фу..х у....фу..
Это скорее если тебя на холодном воздухе долго и упорно тошнило...

Как же манят тайны, секреты, скелеты в шкафах. Переливаются бликами на свету, радуя глаз.
Особенно красиво переливаются скелеты. Прям такая радость.

Она приглушенно застонала и в глазах у обоих засверкали разноцветные звездочки…

блондинка гордо вскинула глубокие синие глаза
...под потолок.

Сай немного разорвал обьятия

Поцелуй углублялся всё глубже и глубже.

Ино всё углубляла свой поцелуй, хотя куда уже глубже...
Ну, гланды мы уже миновали, как я понял, следующая цель - желудок!

Саске: сакура я хочу тебя…
Сакура: саске я тоже возми меня прям здесь…

в агонии страстного поцелуя время летело незаметно…

Серые глаза, закутавшиеся в пшеничную челку, удовлетворенно закрылись.
Но как потом будет неудобно отлеплять волосы от глазных яблок...

Пальцы заблудились в волосах, а губы друг в друге.

Он легко поднял её, затем опустил.Он делал это все быстрее и быстрее пока не появился поток соответствующий жидкости.

- Незнакомый потолок, снова...ненавижу его.
А ты ему представься, узнай как его зовут...

выбирая удобную для себя позу и толчками сгибая ноги
Даже представлять не хочу

И тут же она почувствовала, как его горячий массажёр стал медленно проникать в её сокровище, постепенно достигая её пупка.
Бедная, какого же размера этот «массажёр»

Облик Миры был весьма эффектный. Саске немного увеличил глаза. (ога, у него вместо ушей кнопочка ближе-дальше)

Ныряя в омут слабости, они забывали даже о том, что им запрещено любить.

Оглянувшись, девушка обнаружила, что волосы отросли ещё больше и доходили до косточек.
До *чего*?

Румянец на её лице, подаренный кипящими любовью и смущением, придавал ей особую красоту: прямые, темные волосы, нежный взгляд с белоснежными зрачками, лёгкая улыбка и розовые щёки – всё это могло свести с ума парня.
И не только парня... Меня бы взгляд со зрачками тоже в ступор вогнал.

Он обласкал языком каждый миллиметр рта Хинаты. (наин, наин!)

Встречая преграду в виде поцелуя, вырывался лишь тихий стон наслаждения.
эх, мне бы такие преграды на пути встречались...

Наруто изнежил ладонями тело Хинаты.
Все авторши любовных романов удавились от зависти.

это великолепное чудо с прекрасными чёрными омутами вместо глаз
Опять экспонаты кунсткамеры решили взять незапланированный отпуск.

крепкие сильные руки прижали безвольное оранжевое нечто с ближайшему дереву
так Наруто ещё не оскорбляли…

заклеил его губы поцелуем
"Момент" - всегда с тобой!
 

Payclub Money System 

Комментарии: 0   Просмотров: 160   Группа: Япония   Метки: nc-17, ляпы, приколы по наруто, наруто

Киридзи и ромадзи: как писать по-японски кириллицей
Определения

Ромадзи - система письменности в японском языке, основанная на латинице. 

Киридзи или Россиядзи - система записи (транскрипция) японских слов, основанная на кириллице. Используется японистами и отаку в России. Первоначальный вариант киридзи был предложен в 1917 году выдающимся отечественным востоковедом Е. Д. Поливановым, поэтому ее часто называют "системой Поливанова". 

Хирагана и Катакана - слоговые азбуки (каждый символ означает не звук, а слог), использующиеся в японском языке. В каждую из них входит 46 символов (и несколько устаревших). См. также статью о хирагане и статью о катакане. 

Кандзи - иероглифика (каждый символ обозначает понятие). В настоящее время в Японии используется около 5000 кандзи, 1942 из них входят в рекомендованный правительством перечень для повседневного использования. Остальные практически встречаются только в старинных названиях и древних фамилиях. Абсолютное большинство кандзи японцы позаимствовали из Китая, но некоторые составили сами. Каллиграфия - "изящное" рисование кандзи - важная часть японского школьного художественного образования. 

Если нижеследующий текст покажется вам слишком сложным или занудным, можете воспользоваться для преобразования киридзи в ромадзи и обратно нашим "Автоматическим преобразователем". Однако он не идеален, так что лучше все-таки прочитать то, что написано ниже. ^_^ 
Японский язык и латиница

В современном японском языке для записи слов обычно используют кандзи, хирагану и катакану. Кандзи записывают корни слов, хираганой - окончания, союзы и постфиксы, катаканой - заимствованные слова и междометия. Допускается заменять кандзи хираганой (так пишут дети и не очень грамотные люди). Также редкие кандзи часто заменяют более известными, если у них совпадает произношение (среди кандзи множество омонимов). 

Для записи японских слов и названий латиницей в Японии была разработана система транскрипции кунрэй ("официальная"). В настоящее время ее можно встретить в японских учебниках, а также в правительственных и парламентских документах. 

Ниже описано, как преобразовать текст, записанный кунрэй-ромадзи, в киридзи согласно принятым в отечественной японистике правилам. 
Правила преобразования кунрэй-ромадзи в киридзи
Гласныеa - а i - и u - у e - э o - о
ya - я yu - ю yo - ё
ai - ай ui - уй ei - эй oi - ой

Слогиka - ка sa - са ta - та na - на ha - ха ma - ма ra - ра
ki - ки si - си ti - ти ni - ни hi - хи mi - ми ri - ри
ku - ку su - су tu - цу nu - ну hu - фу mu - му ru - рy
ke - кэ se - сэ te - тэ ne - нэ he - хэ me - мэ re - рэ
ko - ко so - со to - то no - но ho - хо mo - мо ro - ро
wa - ва n - н pa - па ba - ба da - да za - дза ga - га
  pi - пи bi - би di - ди zi - дзи gi - ги
  pu - пу bu - бу du - ду zu - дзу gu - гу
  pe - пэ be - бэ de - дэ ze - дзэ ge - гэ
wo - о po - по bo - бо do - до zo - дзо go - го

Сочетанияkya - кя kyu - кю kyo - кё mya - мя myu - мю myo - мё
sya - ся syu - сю syo - сё rya - ря ryu - рю ryo - рё
tya - тя tyu - тю tyo - тё gya - гя gyu - гю gyo - гё
nya - ня nyu - ню nyo - нё zya - дзя zyu - дзю zyo - дзё
hya - хя hyu - хю hyo - хё bya - бя byu - бю byo - бё

Система Хепбёрна

Во второй половине XIX века американский миссионер Д. К. Хепбёрн (J. C. Hepburn) предложил собственную систему ромадзи-транскрипции, основанную на английском способе записи согласных и латинском способе записи гласных. 

Система Хепбёрна стала фактическим стандартом транскрипции японского языка сначала в англоязычных странах, а потом и во всех государствах, использующих латиницу. Во времена оккупации после Второй мировой войны система Хепбёрна была объявлена официальной и в Японии. Она до сих пор продолжает использоваться японцами, когда они ведут переписку с иностранцами. 

Именно транскрипцию по системе Хепбёрна чаще всего можно встретить в Интернете. 

Различия между официальной и хепбёрновской системами: 
si - shi ti - chi zi - ji hu - fu
sya - sha tu - tsu zya - ja 
syu - shu tya - cha zyu - ju 
syo - sho tyu - chu zyo - jo 
 tyo - cho  

Н и М

N перед p, b, m в хепбёрновской системе (и в произношении, но не в официальной системе) заменяется на m. Аналогичные изменения происходят и в киридзи. 
sanma - samma - самма kanpai - kampai - кампай sinbun - shimbun - симбун


Слоговое "н" перед гласными иногда обозначается как "нъ", чтобы отличить его в произношении от "н" как части слога: "канъи" ("ранг"), но "кани" ("краб"). 
Обозначение долготы гласного
В официальной системе - удвоением гласного (ookii) или значком ^ над буквой. Долгота звука "o" часто обозначается сочетанием "ou": "ryousi".

В хепбёрновской - как в официальной системе, а также чертой над буквой и буквой "h" после гласного - "Yohko".

В киридзи - двоеточием после буквы (рё:си) или чертой над буквой. 

Долгота гласного также может вообще не обозначаться, так как передача этого фонетического признака не имеет смысла в русском языке. Особенно часто долгота гласных не обозначается при передаче японских имен. Например, имя "Таро" в ромадзи записывается как "Tarou". 
Ши, Джи, Ча

Эти слоги иногда можно встретить в русской записи японских имен и названий. Как видно из вышеизложенного, такая запись обычно возникает как попытка транскрибирования не собственно японского оригинала, а Хепбёрн-ромадзи. 

Тем не менее, нет никаких предпосылок к использованию такой записи (кроме признания собственной лингвистической некомпетентности). В японском языке различие между, скажем, "си" и "shi" не имеет смыслоразличительного значения, и эти два слога в произношении свободно заменяют друг друга в зависимости от особенностей речи данного человека. Русское же "ши" на самом деле - [шы], в японском языке отсутствующее. 

В то же время именно система киридзи является в России основной для использования в официальных документах и географических картах (самый известный пример - Хиросима), а также в современном народном фольклоре (см. классический анекдот про японца по имени Накосика Сукасено). 

По этой же причине беспочвенны попытки соблюдения в записи кириллицей ряда других субъективных фонетических явлений, скажем, редукции "у" между глухими согласными и в конце слов ("Аска" и "Асука"). Для сравнения можно представить себе английскую запись русского литературного произношения слова "водовоз" как "vdavos", что фонетически верно, но "по сути - издевательство". 

Для полноты картины отметим, что существует полемика между российскими японистами - имеет ли смысл заменить в официальной транскрипции мягкое "т" на "ч" ("Атика" и "Ачика"). Фонетически это допустимо, но практически неразумно, так как приведет к еще большей путанице. 
Э и Е

Во многих случаях в иностранных словах там, где должна быть "э", пишется "е", как более привычная для русского языка, если в этой позиции "е" будет произноситься как [э]. Сравните, например, "каре" или "кабаре", но "экипаж". Поэтому допустимо и в японских словах производить эту замену ("камикадзе" вместо "камикадзэ"). Обычно эту замену можно встретить на географических картах ("Хакодате" вместо "Хакодатэ"). 

Обратите внимание, что слово "аниме" пишется через "е", потому что является японским сокращением от английского "анимейшн" (animation) и записывается по правилам транскрипции английских слов. 

Тем не менее, заменять "э" на "е" настоятельно не рекомендуется - во избежание путаницы с "ё без точек". 
Ё и Йо

В начале иностранных слов часто вместо буквы "ё" пишут "йо" ("Йорк", а не "Ёрк"). Это связано с давней традицией писать "ё" как "е", что при чтении незнакомых иностранных слов может повлечь за собой серьезное искажение произношения. 

В принципе, это относится и к японским словам. Поэтому написания, скажем, "Ёко" и "Йоко" равнодопустимы, но использовать рекомендуется первое. 

Совершенно недопустимо просто опускать точки над "ё". 

Названия "Токио" (Toukyou), "Киото" (Kyouto) и "Иокогама" (Yokohama) пишутся через "ио" и "г" согласно давней традиции. 
Склонение

Японские слова, оканчивающиеся в транскрипции на "а", "я", "й" и "н", склоняются в соответствии с правилами русского языка, хотя есть противостоящая этому лингвистическая традиция "японистов-радикалов". 

Нет никаких оснований этого не делать. Если важно определенно указать начальную форму слова, следует переформулировать его первое упоминание в тексте так, чтобы это слово стояло в именительном падеже. 

Пример: "Работы Нагая Го..." -> "Нагай Го создал множество произведений...". 

Если написать "Работы Нагай Го", то по-русски это будет значить, что Нагай Го - женщина. Родной язык надо уважать больше, чем иностранный. ^_^ 
Произношение

Не стоит рассматривать вышеизложенное как пособие по правильному японскому произношению. Это руководство по тому, как записывать слова, используя кириллицу. Реальное произношение в японском языке сильно отличается от русского и средствами российской графики не передается принципиально. 

В связи с этим в современном русском языке сложилась практика произнесения японских (и вообще иностранных) слов, ориентируясь на их русскоязычное написание. 

Естественно, при этом достаточно часто японские слова произносятся существенно отлично от оригинального японского произношения, но не нужно пугаться таких ошибок - это нормальное явление, свойственное большинству языков мира, в том числе и японскому. 
Ударение

Обычно японские слова, названия и имена в русском языке произносятся с ударением на предпоследний слог, и такое ударение вообще предпочтительно в сомнительных случаях. Тем не менее, есть целый ряд исключений, в частности: 
Слова, оканчивающиеся на "он", "ан", "моно" и "ко" (в трехсложных словах), произносятся с ударением на последний слог: "иппОн", "дзёмОн", "кимонО", "нурикО", но "хЭйко", "тЭнно", "нагАно". В случае окончания "эн" - можно и так, и так (сэйнЭн - сЭйнэн). 
Слова, оканчивающиеся на дифтонги "ай/эй/уй/ой", произносятся с ударением на последний слог: "сэнсЭй", "самурАй", "бэнкЭй". 
Ударение не может падать на "у" и "и", стоящие между двумя глухими согласными. В этом случае оно переносится на второй от конца слог (если он есть), либо на последний слог: "Асука", "сукА", "тАсуки", "тЭдзука", "фукУ". 
Если в японском слове последний слог долгий, то ударение падает на него, даже если долгота слога не передается в написании: "махО". 
Слово "тОкио" произносится так согласно традиции (собственно говоря, более корректное написание - "Токё"). 
Слова, содержащие один слог с "ё", допустимо произносить с ударением на этот слог (по общему правилу русского ударения): "аУм синрикЁ" ("Аум" - слово не японское и произносится по другим правилам). 

К сожалению, мне пока не удалось найти авторитетный источник, описывающий правила формирования произношения в русском языке японских слов. В связи с этим вышеизложенные правила сформулированы мной на основании анализа исторически сложившегося произношения в среде отаку. ^_^ 

Впрочем, открою маленькую профессиональную лингвистическую тайну - справочники по правильному произношению формируются аналогичным образом, только по опросам более представительных коллективов. Если вы располагаете более авторитетными или полными сведениями по этому поводу, очень прошу сообщить об этом мне. 
Е. Д. Поливанов - биографическая справка

Евгений Дмитриевич Поливанов родился 28 февраля (12 марта по новому стилю) 1891 года в Смоленске. В 1912 году он окончил Петербургский университет и, одновременно, Восточную практическую академию (по японскому разряду). В 1917-1918 годах он работал заместителем наркома иностранных дел по странам Востока. В 1919 году Поливанов стал профессором Петроградского университета. К тому времени он уже владел 17 языками. 

В 1921 году Поливанов перешел на работу в Коминтерн, затем стал профессором Средниазиатского университета в Ташкенте. В 1926 году он вернулся в Москву для работы в ряде востоведческих учебных заведениях. В 1929 году он стал профессором Узбекского государственного НИИ в Самарканде (с 1930 года - в Ташкенте), а в 1934 году - в Киргизском институте культурного строительства (г. Фрунзе). 

Главный труд Поливанова - "Введение в языкознание для востоковедных вузов" (1928), первый учебник такого рода в нашей стране. Также он в 1930 году выпустил (в соавторстве) "Грамматику современного китайского языка" и "Грамматику японского разговорного языка", перевел на русский язык киргизский народный эпос "Манас". Вместе с Ю. Н. Тыняновым, Б. М. Эйхенбаумом и другими известными литераторами стал основателем и участником ОПОЯЗа (Общества изучения поэтических языков). 

В 1928-1929 годах Поливанов резко выступил против социально-марксистского "Нового учения о языке" академика Марра. За это он подвергся травле со стороны учеников Марра, ему запрещали работать и печататься. 1 августа 1937 года он был арестован во Фрунзе, а 25 января 1938 года - расстрелян в Москве. В 1963 году Поливанов был посмертно реабилитирован. 
Ссылки
http://www.susi.ru - Целый ряд статей о правильности киридзи-транскрипции
http://www.komi.com/Japanese/ - "Самоучитель Японского Языка", онлайновое обучение японскому языку, уроки, много примеров и другой нужной информации
http://www.rinet.ru/~vit/ - "Страница Виталия Загребельного", отличный русский источник, много ссылок на разнообразнейшие полезные ресурсы по языку, FAQ

Комментарии: 0   Просмотров: 143   Группа: Япония   Метки: киридзи и ромадзи, япония

Группа со значением "Привет" 

Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас". 

Охаё (Ohayou) - Неформальный вариант. 

Оссу (Ossu) - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс". 

Коннитива (Konnichiwa) - "Добрый день". Обычное приветствие. 

Комбанва (Konbanwa) - "Добрый вечер". Обычное приветствие. 

Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) - "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант. 

Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) - Женский вариант. 

Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) - Мужской вариант. 

Яххо! (Yahhoo) - "Привет". Неформальный вариант. 

Оой! (Ooi) - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии. 

Ё! (Yo!) - "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант. 

Гокигэнъё (Gokigenyou) - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие. 

Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло". Ответ по телефону. (не советую использовать, а то люди пугаються....)
Группа со значением "Пока" 

Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики. 

Сараба (Saraba) - "Пока". Неформальный вариант. 

Мата асита (Mata ashita) - "До завтра". Обычный вариант. 

Мата нэ (Mata ne) - Женский вариант. 

Мата наа (Mata naa) - Мужской вариант. 

Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Неформальный вариант. 

Дзя (Jaa) - Совсем неформальный вариант. 

Дэ ва (De wa) - Чуть более формальный вариант. 

Оясуми насай (Oyasumi nasai) - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант. 

Оясуми (Oyasumi) - Неформальный вариант. 
"Да" и "Нет"

В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги и выражающие различные варианты согласия и несогласия. 
Группа со значением "Да" 

Хай (Hai) - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие. 

Хаа (Haa) - "Да, господин". Очень формальное выражение. 

Ээ (Ee) - "Да". Не очень формальная форма. 

Рёкай (Ryoukai) - "Так точно". Военный или полувоенный вариант. 
Группа со значением "Нет" 

Иэ (Ie) - "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента. 

Най (Nai) - "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо. 

Бэцу ни (Betsu ni) - "Ничего". 
Группа со значением "Конечно": 

Наруходо (Naruhodo) - "Конечно", "Конечно же". 

Мотирон (Mochiron) - "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении. 

Яхари (Yahari) - "Так я и думал". 

Яппари (Yappari) - Менее формальная форма того же самого. 
Группа со значением "Может быть" 

Маа... (Maa) - "Может быть..." 

Саа... (Saa) - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются". 
Группа со значением "Неужели?" 

Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) - "Неужели?" Вежливая форма. 

Хонто? (Hontou?) - Менее формальная форма. 

Со ка? (Sou ka?) - "Надо же..." Иногда произносится как "Су ка!" 

Со дэсу ка? (Sou desu ka?) - Формальная форма того же самого. 

Со дэсу нээ... (Sou desu nee) - "Вот оно как..." Формальный вариант. 

Со да на... (Sou da naa) - Мужской неформальный вариант. 

Со нээ... (Sou nee) - Женский неформальный вариант. 

Масака! (Masaka) - "Не может быть!" 
Выражения вежливости

В этом разделе описаны популярные выражения вежливости, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки. 
Группа со значением "Пожалуйста" 

Онэгай симасу (Onegai shimasu) - Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Онэгай симас". 

Онэгай (Onegai) - Менее вежливая, более часто встречающаяся форма. 

- кудасай (kudasai) - Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" - "Пожалуйста, приходите". 

- кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) - Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как "не могли бы вы сделать нечто для меня?". Например, "китэ-кудасаймасэн ка?" - "Не могли бы вы придти?". 
Группа со значением "Спасибо"

Домо (Doumo) - Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти. 

Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) - Вежливая, несколько формальная форма. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Аригато годзаймас". 

Аригато (Arigatou) - Менее формальная вежливая форма. 

Домо аригато (Doumo arigatou) - "Большое спасибо". Вежливая форма. 

Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) - "Огромное вам спасибо". Очень вежливая, формальная форма. 

Катадзикэнай (Katajikenai) - Старомодная, очень вежливая форма. 

Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) - "Я - ваш должник". Очень вежливая и формальная форма. 

Осэва ни натта (Osewa ni natta) - Неформальная форма с тем же значением. 
Группа со значением "Пожалуйста" 

До итасимаситэ (Dou itashimashite) - Вежливая, формальная форма. 

Иэ (Iie) - "Не за что". Неформальная форма. 
Группа со значением "Простите" 

Гомэн насай (Gomen nasai) - "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от "сумимасэн"). 

Гомэн (Gomen) - Неформальная форма. 

Сумимасэн (Sumimasen) - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка. 

Суманай/Суман (Sumanai/Suman) - Не очень вежливая, обычно мужская форма. 

Суману (Sumanu) - Не очень вежливая, старомодная форма. 

Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) - "Прошу прощения". Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника. 

Сицурэй (Shitsurei) - Аналогично, но менее формальная форма 

Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) - "Мне нет прощения". Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе. 

Мосивакэ най (Moushiwake nai) - Менее формальный вариант. 
Прочие выражения 

Додзо (Douzo) - "Прошу". Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - "Домо". 

Тётто... (Chotto) - "Не стоит беспокоиться". Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю. 
Стандартные бытовые фразы

В этом разделе приведены бытовые фразы, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки. 
Группа "Уход и возвращение" 

Иттэ кимасу (Itte kimasu) - "Я ушел, но еще вернусь". Произносится при уходе на работу или в школу. 

Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) - Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде "Я выйду на минутку". 

Иттэ ирасяй (Itte irashai) - "Возвращайся поскорей". 

Тадайма (Tadaima) - "Я вернулся, я дома". Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит "духовное" возвращение домой. 

Окаэри насай (Okaeri nasai) - "Добро пожаловать домой". Обычный ответ на "Тадайма". 

Окаэри (Okaeri) - менее формальная форма. 
Группа "Еда" 

Итадакимасу (Itadakimasu) - Произносится перед тем, как начать есть. Буквально - "Я принимаю [эту пищу]". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Итадакимас". 

Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) - "Спасибо, было очень вкусно". Произносится по окончании еды. 

Готисосама (Gochisousama) - Менее формальная форма. 
Восклицания

В этом разделе приведены различные восклицания, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки. 

Кавайи! (Kawaii) - "Какая прелесть!" Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)". По мнению японцев, наиболее "кавайи" создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами. 

Сугой! (Sugoi) - "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности". 

Каккоии! (Kakkoii!) - "Крутой, красивый, офигительный!" 

Сутэки! (Suteki!) - "Крутой, очаровательный, прекрасный!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Стэки!". 

Ковай! (Kowai) - "Страшно!" Выражение испуга. 

Абунай! (Abunai) - "Опасно!" или "Берегись!" 

Хидой! (Hidoi!) - "Злюка!", "Злобно, плохо". 

Тасукэтэ! (Tasukete) - "На помощь!", "Помогите!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Таскэтэ!". 

Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) - "Остановитесь!" 

Дамэ! (Dame) - "Нет, не делайте этого!" 

Хаяку! (Hayaku) - "Быстрее!" 

Маттэ! (Matte) - "Постойте!" 

Ёси! (Yoshi) - "Так!", "Давай!". Обычно произносится как "Ёсь!". 

Икудзо! (Ikuzo) - "Пошли!", "Вперед!" 

Итай!/Итээ! (Itai/Itee) - "Ой!", "Больно!" 

Ацуй! (Atsui) - "Горячо!" 

Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке", "Здоров". 

Кампай! (Kanpai) - "До дна!" Японский тост. 

Гамбаттэ! (Ganbatte) - "Не сдавайся!", "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" Обычное напутствие в начале трудной работы. 

Ханасэ! (Hanase) - "Отпусти!" 

Хэнтай! (Hentai) - "Извращенец!" 

Урусай! (Urusai) - "Заткнись!" 

Усо! (Uso) - "Ложь!" 

Ёкатта! (Yokatta!) - "Слава богу!", "Какое счастье!" 

Ятта! (Yatta) - "Получилось!" 

Комментарии: 0   Просмотров: 128   Группа: Япония   Метки: популярные японские выражения, япония

В реальной жизни, как правило, хватает двух суффиксов: "-сан" и "-сэнсэй". Когда и какой - зависит от ситуации. А вот в аниме, где все обычно уже близкие друзья и где есть множество различных взаимоотношений персонажей - это играет одну из самых важных ролей (это же касается и фильмов, и игр, и книг). 
Даже просто слыша, как называют друг друга персонажи можно узнать о том, как они друг к другу относятся больше, чем даже слушая перевод этого аниме. Начнём с имён. 
Первое правило: Просто по имени человека называют только очень (!) близкие ему люди. Все остальные должны добавлять после имени суффикс вежливости. 

Второе правило: Называть человека по фамилии всегда вежливее, чем по имени. Называть человека по фамилии и имени - ещё вежливее, но используется редко. 

Третье правило: Если вас называют, прибавляя к вашему имени какой-то суффикс - это далеко не значит, что вы можете отвечать тем же самым! Например, учитель в школе всегда называет учеников на "ты", однако это не значит, что ученики могут называть на "ты" учителя. Аналогично, если парень называет девушку через -тян - это не значит, что она должна ответить тем же, даже если он её приятель - это будет или смешно или обидно. 

Суффикс "-сан": Это стандартный суффикс вежливости. Для обычного вежливого разговора с кем угодно, особенно если вы его не очень хорошо знаете. Если не знаете, какой суффикс использовать - используйте "-сан" - не ошибётесь. 

Суффикс "-чан" ("тян"): используется в нескольких случаях. Вообще, это дружеская речь. Чаще всего так называют девушек и девочек, как сами девушки, так и парни. Это вполне нормально. Однако если девушка назовёт парня через "-тян", то она либо оскорбит его, либо она с ним флиртует, либо он уже её парень. Это можно сравнить с нашими уменьшительными, только что используется этот суффикс только для девушек. Представьте, если незнакомая девушка назовёт парня Дениска, Сергунчик, Сашенька или типа того - что это может значить? Вот и тут также. 
Однако надо иметь в виду. Просто так парню называть незнакомую девушку на "-тян" тоже нельзя - это наглость. В аниме можно заметить, что все всегда так говорят с незнакомыми. Однако посмотрите - это же школьники! Вы сами в школе разве называли одноклассников на "вы"? Даже если они незнакомые. Вот и тут так - в детстве всё обычно проще. 
Далее. Для заведомо старшего по возрасту человека абсолютно нормально называть всех девушек через "-тян". И даже больше скажу - если вам 25, а девочке 10 - то будет несколько странно, если вы назовёте её через "-сан". Однако, это возможно, если надо говорить уважительно (например, она из богатой и/или уважаемой семьи, а вы - нет, и мудростью тоже не блещете). 
Если парень назовёт парня через "-тян" - это либо прямое оскорбление (нечто типа намёка, что он девчонка, слабак, и т.д. - т.е. обращение к нему как к девушке). Либо - если они, опять же, геи (правда, этого я не встречал - только слышал где-то, что вроде бы так возможно). 
И последнее, обобщая этот огромный монолог: как вы поняли из всего этого, суффикс "-тян" имеет оттенок покровительства. *(ещё см. примечание 1 в конце)* 

Суффикс "-кун": Ещё один частый суффикс, с которым связана куча проблем. Начнём с того, что используется он, обычно, по отношению к парням. Во всяком случае, в аниме. Причём, это не значит, что к мальчикам. Гендо в Neon Genesis Evangelion - далеко не мальчик. Как никак, руководитель японского отделения NERV. Однако члены SEELE называют его Икари-кун (они его боссы, так скажем, если кто не смотрел). И его близкий друг тоже так его называет. В общем, между мужчинами вполне нормально такое обращение. Конечно, только между знакомыми, иначе - только "-сан". Девушки тоже называют парней через "-кун". 
А вот чтобы парень назвал девушку так - это будет выглядеть явно покровительственно и отстранённо, с намёком на превосходство в знаниях или положении, по типу более старшего или учителя. 

Суффикс "-сама": Это суффикс крайнего уважения или восхищения. Как правильно написано на anime.ru - так обращаются к богам, к любимым девушкам, либо к очень уважаемым людям. В частности - слуга к своему хозяину. 
Примечание: Слуга - не в смысле, что как в древности, а вообще. Официант, домработница и т.д. 

Суффикс "-сэмпай": Это обращение к "старшему товарищу". Тому, кто вроде как и одного с тобой социального статуса, или немного выше тебя, но в то же время в чём-то более опытный, когда тебе есть чему у него поучиться и ты это, собственно, и делаешь (а он тебе помогает). 
Так может обращаться ученик младших классов к ученику старших, например. 

Так же в качестве суффиксов могут использоваться названия некоторых профессий (к примеру, "-сэнсэй" - учитель). 

Cуффикс «-доно» : Обращение к «старшему по званию – рядового к командиру, модератора - к администратору и т.д. ^_^ 

(с) автор неизвестен. 
>.< Как обычно, своровано все, что можно.

Комментарии: 0   Просмотров: 123   Группа: Япония   Метки: суфиксы вежливости, япония

Вашему вниманию представляется мини-словарик наиболее часто встречаемых (в кино/музыке/аниме) японских выражений с комментариями по употреблению. 



- A - 

Asobu - играть 
Abunai - опасный (`Abunai!` = `Осторожно!`) 
Aho - дурак, идиот 
Ai - романтичная любовь 
Akachan - ребенок 
Akarui - яркий, веселый (индивидуальность) 
Akuma - демон, дьявол, злой дух 
Animeeshon - мультипликация. Обратите внимание, что animeeshon (в отличии от его обычного сокращения - anime) не ограничен только японской анимацией, оно может использоваться для обозначения любого вида мультипликации 
Аite - противник. Будьте осторожны, слово имеет несколько вариаций. Его также употребить по отношению к партнеру танца 
Аniki/aneki - сленговое выражение, обозначающее нечто вроде `старший брат`/`старшая сестра` 
Aki - падение, низвержение 
Amadare - дождевая капля 
Ame - дождь 
Ara - `О`k`, `Привет` или `Ох` (в качестве междометия) 
Aruiwa - или, либо, возможно 
Atama - голова 
Ayashi - фантастика 
Ashita - завтра 

- B - 

Baka - дурак, идиот 
Bakudan - бомба 
Bangasa - традиционный японский зонтик, сделанный из деревянной и бумаги 
Bataa - масло 
Bento (бэнто) - еда, положенная в пластмассовую, лакированную или плетеную коробочку, которую японцы берут в поездку, на прогулку или на экскурсию, на работу, в школу. Чаще всего состоит из риса 
Bideo - видео, видеолента. Происходит от английского слова `video` 
Bikkuri - удивить 
Bijin - красивая женщина 
Bishoujo - прелестная девушка, красавица 
Bishounen - привлекательный молодой человек 
Bokken (боккэн) - деревянный меч для тренировок 
Boushi - шляпа 
Bunraku - японский крупномасштабный марионеточный театр 

- C - 

Chotto - немного (`chotto matte` = `подождите немного`) 
Сhanto - должным образом, в точности 
Cha - японский зеленый чай 
Chigao - неправильно, различие 
Chisai - маленький, крошечный 
Сhoppiri - маленькое количество 
Chibi - маленький, молодой; в аниме под этим термином понимают карикатурно-маленькие изображения героев (признак того, что герой ведет себя по-детски) 
Cho - супер 
Chojin - супермен 
Chojo - супер-женщина 
Сhigau - глагол, используемый для обозначения чей-либо неправоты 
Сhikara - сила, власть, мощь 

- D - 

Daijobu - `Я в порядке`, или используется как вопрос (`Как дела?`, `Ты в порядке?`) 
Damaru - молчать 
Damasareru - быть обманутым 
Dare - кто 
Daruma - кукла, которая используется для исполнения желаний 
Densetsu (денсецу) - легенда 
Desu - это 
Deta - появляются 
Doko - где 
Doko ni - где? 
Domo - очень 
Dorekurai - как 
Dojo (додзё) - зал для занятий 
Doshite - почему 
Doyatte - как 
Douzo (додзо) - `Прошу`. Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - `Домо` 

- E - 

Echi - извращённый, извращать 
Eiyu - героический 
Engi - театр 
Erai - большой 

- F - 

Fubuki - метель, снежный буран 
Fuenukkusu - феникс 
Fuku - женская школьная униформа 
Furo (фуро) - японская баня 
Furoba - ванная 
Fushigi - мистический, волшебный, загадочный 
Futon (футон) - в традиционных японских домах спят на матрацах - футонах, которые утром убирают в шкаф-оси-ирэ. Также в комплект спальных принадлежностей входит подушка и одеяло 
Fuyu - зима 
Fuzakeru - играть, дурачиться 

- G - 

Gaikokujin/Gaijin - иностранец (с точки зрения японца) 
Gaki - молодой, незрелый человек 
Gambatte! - `Удачи!`, `Старайся!` 
Ganbaru - упорствовать 
Ganbare - вынести, упорствовать 
Ganjitsu - 1ое января 
Gekiga - драма, игра 
Genki - дух, мужество, твага, энергия, здоровенный, крепкий 
Genki desu - хорошо, отлично 
Genso - иллюзия 
Geta - традиционная Японская обувь, состоящая из деревянной сандалии, с двумя параллельными планками древесины 
Giku - ложь 
Giri - долг, обязанность 
Giri-giri - приближение к пределу, границам 
Ginga - Галактика. В более узком смысле - Млечный путь 
Ginzuishou - серебрянный кристалл 

- H - 

Ha - листва 
Hachimaki (хатимаки) - белая ленточка на голове, символ полной концентрации на своем деле 
Hanabi - фейерверк 
Hakama (хакама) - юбкообразные, часто плиссированные, штаны, похожие на широкие шаровары 
Hana - цветы 
Hanabira - лепесток 
Hanami - праздник любования цветением вишни 
Hareru - солнышко 
Haru - весна 
Hashi - палочки для еды 
Hashiru - бегать 
Hatsukoi (хатсукои) - первая любовь (платоническая) 
Hatsumode - празднование Нового Года 
Hatsuyume - освещенный(зажженный); буквальный перевод `Сначала мечтайте` (hatsu = сначала, yume = мечта) 
Hajimemashite - `Как ваши дела?` 
Hayaku - быстро, рано, торопиться 
Hazukashii - смущение 
Heisei - мир, спокойствие 
Henshin - трансформация, преображение 
Hidari - левый 
Hentai - порно анимэ/манга. Буквально переводится как `извращённый` 
Hidoi - серьезный, резкий 
Hime - принцесса; благородная девушка 
Himitsu - тайна 
Higasa - зонтик солнца или пляжный зонтик 
Hon (хон) - книга 
Hoshiboshi (хош(с)ибош(с)и) - звезды 
Hotaru - светлячок 
Hoseki - драгоценный камень 
Hoshi - звезда 
Hyoeyu - изгнанник, отверженный 

- I - 

Iichi - один 
Ichiban - первый, лучший 
Iie - нет; используется, как отрицание сообщения собеседника 
Ikenai - не позволенный 
Iku- идти 
Imouto - младшая сестра 
Inoch - жизнь 
Inu - собака 
Irrashaimase - `Добро пожаловать!` 
Itai - болезненный; используется, как междометие `Ой!` 
Itazura - шалость 
Itsu - когда, если 
Itekimasu - `Я ушел!` 
Iterashai - переезд, перевод 
Itoko - кузен 
Izumi - фонтан 

- J - 

Jigoku - ад 
Jagaimo - картофель 
Joou - королева 
Juu - оружие, винтовка 
Ja ne -`Ещё увидимся` 
Juku - школа 
Jyu - десять 
Joshikousei - ученица средней школы 
Jiji- дед, дедушка 
Josei - ободрение 

- K - 

Kai - ракушка, моллюск 
Kaidashi - поход за покупками 
Kaiju - монстр 
Kage - тень, оттенок 
Kakumei - революция 
Kamawanai - независимо от 
Kame - черепаха 
Kamen - маска 
Kami - бумага (отдельные листы и материал) 
Kaminoke - волосы (на голове) 
Kami-sama - Бог, божественный 
Kanarazu - `Я клянусь!`/ ` Чего бы мне это не стоило! ` 
Kanojo - она (3 лицо, женский род); подруга 
Kanji - иероглифы, представляющие собой основу письменности в японском 
Kanrinin (канринин) - управляющий, хозяин, хозяйка 
Kanpai - тост 
Kantai - флот 
Kappa (каппа) - водяные духи 
Kare - он (3 лицо мужской род); друг 
Karui - легкий (вес) 
Kasumi - туман, дымка 
Kata (ката) - система боевых движений, в которых содержатся все основные технические действия и передвижения, существующие в стиле. Выполняющий ката ведет медитативный поединок против нескольких противников, атакующих одновременно, различных по силе, росту, технике владения ударами и вооружению. Ката воссоздает условия реального поединка, заставляет действовать на уровне подсознания. В результате вырабатывается автоматизм движений и рефлексов Katana (катана) - меч самурая с изогнутым лезвием 65-80 см длиной 
Kaze - ветер (Kamikaze=`Божественный ветер`) 
Kau (кау) - покупать 
Kawa - река 
Kawaii - симпатичный; привлекательный, прелестный 
Kawaiikune (кавайикунэ) - немилая или попросту противная 
Ke - волосы; мех; шерсть 
Kechappu - кетчуп 
Kedo - но, ведь, же, зато, впрочем, же 
Keiki (кэйки) - ребенок или дети 
Keisatsu - полиция 
Kega - рана, ущерб 
Ki - сущность, энергия, дух, воздух, чувство, ум; лес или дерево (категории числа и пола в японском языке практически не используются) 
Kiba - солнце 
Kibun - настроение; чувство 
Kiiroi - желтый 
Kinryoku - святилище 
Kimagure - причудливый 
Kimochi - ощущение, чувство, настроение, расположение 
Kimono - традиционная японская одежда 
Kinishi nai - `Не волнуйтесь об этом` 
Kirai - ненависть, неприязнь 
Kiri - туман 
Kishi - рыцарь 
Kissaten (киссатэн) - мелкая забегаловка типа кафетерия 
Kitsune - лиса 
Kitsunegari - охота на лис 
Koibito - возлюбленный/возлюбленная; друг/подруга 
Kodomo - ребёнок 
Kodachi - группа деревьев, роща 
Koi - любовь 
Koinu - щенок 
Kokoro - сердце 
Kompeki - лазурно-синий 
Kono - этот, данный 
Koneko - котёнок 
Kori - лёд 
Korosu - убивать 
Kotaete - отзываться 
Kotchi - сюда, здесь 
Kouhai (кохай) - младший по положению 
Kouma - жеребёнок 
Kowai - страшно 
Kurai - темный; мрачный. Главным образом используемый буквально, чтобы описать недостаток света, но может также использоваться фигурально, чтобы описать настроение 
Kuru - прибытие 
Kuro - чёрный 
Kunoichi (куноичи) - девушка-ниндзя 
Kuroi - черный (цвет); темный 
Kusa - трава 
Kuso (кусо) - раздражающий, нахальный 
Kyu - девять 
Kyuuketsuki - вампир 

- M - 

Maho - магия 
Makaseru - возлагать, доверять 
Makeru - проигрывать, растерять, терять 
Mainichi - каждый день 
Majime - прилежный, старательный, усердный, порядочный, честный 
Mamono - монстр; призрак; спектр; дух; демон 
Mamoru - защищать, охранять 
Manga - японские комиксы 
Manga-ka - профессиональный создатель манги (причем эта профессия совмещает в себе художника, режиссера и сценариста) 
Manga-kissa - `manga-кафе`. Это - магазин, который содержит большой ассортимент мангию. Люди платят за полчаса или час, чтобы посидеть и почитать различную mang`у 
Manmo - демон 
Masaka - невероятно 
Masutaado - горчица и приправа 
Matsu - ждать 
Matte - подождать 
Mazoku - ma = зло, zoku = люди... в основном это монстры и демоны 
Meishi - визитная карточка 
Megami - богиня 
Migi - правый, право 
Miko - жрица или дева 
Minaku - окруженный любовью и красотой 
Misairu - ракета 
Mizu - вода 
Mochi - рисовый пирог 
Mochiron - конечно, без сомнения, естественно 
Mononoke - дух; призрак minna (мина)- друзья (или просто - `все`, находящиеся рядом в эту секунду) 
Mori - лес 
Moshi-Moshi - неофициальное телефонное приветствие 
Musume - молодая женщина; часто используется, чтобы обратиться к дочери 
Muteki - непобедимый, неуязвимый 

- N - 

Nagare-boshi (нагарэ-бош(с)и) - падающая звезда 
Naruhodo - `Я вижу`, `Я понимаю` 
Namida - слёза 
Nani - что (может также использоваться как возглас или замешательства) 
Nasakenai - жалкий, позорный 
Natasuyasumi - летние каникулы 
Natto - японское блюдо из забродивших соевых бобов, которое даже большинство японцев отказывается есть 
Natsu - лето 
Ne (нэ) - частица (обычно в конце предложения), поощряющая собеседника согласиться со сказанными словами 
Neko (нэко) - кошка (кот) 
Nezumi - мышь 
Nippon - Япония (Nippon имеет немного более традиционный характер чем Nihon) 
Ni - два 
Nigeru - бежать, убегать 
Nigiri - шарики риса 
Niji - радуга 
Nijizuishou (ниджизуисёу) - я (женск.) 
Niku - мясо; плоть 
Ningen - человек; человечество 
Nihon - Япония 
Nodachi - относительно редкая форма изогнутого японского меча, подобного katan`е, но более длинного 

- O - 

Obaa-chan - бабушка (более вежливый вариант) 
Obake - призрак, дух 
Obasama (обасама) - мама, женщина средних лет 
Ofukuro (офукуро) - мама 
Ofuro (офуро) - японская баня 
Ojii-chan - дедушка (более вежливый вариант) 
Ojisama (одзисама) - дядя, мужчина средних лет 
Ojisan (одзисан) - дядя, мужчина средних лет 
Ojousama - почтительное обращение к дочери человека из высшего класса (также используется как оскорбление к девочке/девушке, подразумевая, что она чрезмерно наивна или избалована) 
Okaa - мать 
Okaasan (окаасан) - мама 
Okaeri (о-каэри) - добро пожаловать домой 
Okairinasai - добро пожаловать домой 
Okami - волк 
Okane - деньги 
Okashii - странный, неожиданный 
Okonomiyaki (окономияки) - `японская пицца`, толстые лепешки, жарящиеся на железной сковороде. В тесто добавляется мясо (свинина, говядина) и овощи, готовую окономияки поливают соусом. 
Oku - сто миллионов (100,000,000) 
Okaa-chan - мать (более вежливый вариант) 
Omedeto - поздравления 
Omake - премия 
Omocha - игрушка 
Omoi - тяжелый; важный 
Omoshiroi - забавный, забавный, интересный 
Onbe-san - старшая сестра, или невестка, а также любая молодая женщина 
Oneechan (онээтян) - старшая сестра 
Oneesan (онээсан) - тоже старшая сестра, но более вежливо (суффикс -сан, а не -чан) 
Onegai - пожалуйста 
Oni - сказочные великаны-людоеды 
Onii-chan - старший брат (более вежливый вариант) 
Onna (онна) - девушка, женщина 
Orenji - оранжевый 
Otaku (отаку) - преданный поклонник аниме/манги 
Otanku - глупый 
Oto-chan - отец 
Otoko - человек 
Otouto - маленький брат 
Otome - девочка; молодая леди 
Otou-chan - отец (более вежливый вариант) 
Otousan - отец 
Ou - король 
Oyaji (оядзи) - старик в значении отец 
Oyasumi - спокойной ночи 

- P - 

Prinsess (принсэсу) - принцесса 
Pika - блеск света 

- R - 

Raion - лев (транскрипция английского слова) 
Ramen (рамен) - лапша, приготовленная в мясном или овощном бульоне 
Ringo - яблоко 
Roku - шесть 
Romanji - фонетическое написание японских слов, с помощью римского алфавита 
Ronin (ронин) - самурай, покинувший по каким-либо причинам свой клан и оставшийся без хозяина 
Ryu - дракон 

- S - 

Saa - уклончивый ответ, указывающий, что сказанное стало пищей для размышлений 
Sake (сакэ) - основной компонент, из которого готовится этот японский спиртной (около 16-18°) 
Sakura - лепестки цветков японской вишни 
San - три 
Saru - обезьяна 
Sashimi - блюдо из сырой рыбы 
Sayonara - До свидания! 
Sebrio - костюм 
Segei - справедливость 
Sei - божественный 
Seihuku - школьная униформа 
Seinen - относится к молодым, взрослым мужчинам 
Seppuku (сеппуку) - ритуальное самоубийство 
Senki - столетие 
Sennoujuku - подготовительная школа, занятия в которой направлены на подготовку к экзаменам 
Senpai (сэмпай) - старший по положению 
Sensei - наcтавник, учитель (иногда используется как суффикс) 
Senshi - солдат, воин 
Sentai - команда 
Seiyuu - озвучивающие аниме актеры и актрисы. В Японии - это отдельная профессия, многие из них весьма известны и популярны, у них есть свои фэны и фан-клубы, сайты в Интернете и так далее. 
Setsuhen - хлопья снега 
Shabon - мыло 
Shi - четыре 
Shiawase - счастье/ быть счастливым 
Shichi - семь 
Shikashi - однако, но 
Shi kuretto - секрет 
Shimatta (симатта) - блин, черт, облом 
Shinnai (синаи) - японский тренировочный меч из четырех полос бамбука, связанных кожей 
Shin - новый 
Shinjiru - вера, доверие 
Shinkai - глубокое море 
Shinto - самая старая религия Японии (синтоизм основан на преклонении и сосуществовании с естественным миром) 
Shinobi - крадущийся, тайный. Это слово обычно упоребляется с другими словами. Например `shinobi ashi` = `идти спокойно`; `shinobi koe` = `шептание`; `shinobi komu` = `крадущийся в` Shinu - умереть (Shinda = Мертвый, Shinanaide = Не умирай, Shine = Умри) 
Shiroi - белый (цвет) 
Shiruba - серебро 
Shita - низ 
Shitsukoi - постоянный, неустанный 
Shoji - раздвижные, бумажные стены 
Shojo (cёдзё) - девочка 
Shonen (cёнэн) - мальчик 
Shotai - отряд 
Shonen-Ai - буквально означает `любовь мальчика`, близкие (очень!) отношения между мужчинами 
Sono - те, эти 
Sora - небо 
Spatula (спатула) - лопата, лопатка 
Suishou - кристалл 
Sugoi - одна из трех превосходных степеней. Две другие - suteki и subarashii. Все три степени взаимозаменяемы. Однако, sugoi часто выражает восхищение кем - то (мощью или талантом) и может быть смешана с ощущением страха. 
Suru - делать 
Sukebe - непристойный, извращенный 
Suki - симпатия, привязанность (Suki da = Я люблю тебя) 
Suteki - замечательный, удивительный, большой 
Sumimasen - мне жаль 
Sushi - колобки из риса, приготовленного особым способом, и все многообразие рыбы, морепродуктов и овощей. Вопреки расхожему мнению, `суши` в Японии называется любое блюдо, при приготовлении которого используется рис с уксусом 

- T - 

Tachi - меч 
Tadaima - `Я дома!` 
Takaramono - сокровище 
Tai - организация или клуб 
Taihen - чрезвычайно 
Taisen - битва, война 
Taiyou - клык, ядовитый зуб 
Tankoubon - том манги 
Tanto (танто) - японский нож 
Tanoshii - забава, забавная 
Tanteidan - детектив 
Tamago - яйцо 
Tamashi - душа; дух 
Tasukeru - помочь (Tasukete Куре! = Помогите мне!) 
Тatakau - бороться, сражение 
Tatsu - стоять 
Teki - враг 
Tenku - зрение, вид 
Teriyaki - зажаренные кусочки мяса, предварительно замаринованные в соевом соусе с лимоном и луком, под кисло-сладким соусом или соусом барбекю 
Tempura (тэмпура) - овощи или рыбопродукты, зажаренные в кляре 
Tennou - император 
Tetsewon - могущественный 
Tsukue - стол 
Tsuru - подъемный кран 
Terebi - телевидение 
Toki - время 
Tomodachi - друг 
Tonikaku - в любом случае/так или иначе 
Tora - тигр 
Tori - птица 
Totemo - очень, чрезвычайно 
Tsuchi - грязь; земля; почва 
Tsuki - луна 
Tsunami - огромная океанская волна 

- U - 

Uchujin - чужой 
Uchuusen - космический корабль 
Uma - лошадь 
Umi - океан 
Uni - легкомысленный 
Unmei - судьба 
Uragirimono - предатель 
ureshii -счастливый 
urusai - шумный 
Usotsuki - лгун 
Usagi - кролик 
Ushi - корова, рогатый скот 
Ushu - космос 
Uso - ложь 
Uta - песня 
Utaite - певец, солист 
Utau - петь 
Uwasa - слух 

- W - 

Wakaru - понять (wakatta = понятно; wakaranai = не поймите) 
Wakizashi - японский короткий меч 
Wana - западня, ловушка 
Wareware - мы 
Waribashi - одноразовые палочки для еды 
Warui - вредно, гадкий, плохой 
Wasabi - своего рода зелено-цветная паста 
Washi - я (мужское местоимение, используемое старшими людьми) 
Watashi - я 
Watashi-tachi (ватаси-тачи) - мы 

- Y - 

Yabai - несчастный 
Yakusoku - обещание, присяга 
Yakuza - бесполезный, ничего не стоящий; синоним японской мафии 
Yama - гора 
Yami - мрак,темнота, тьма, мрачный, темно, темный, противозаконный, теневой 
Yame - остановить (Yamete = Остановите это) 
Yameru - оставить, закончить (Yamero! = Остановись!) 
Yappari - `Я знал это` 
Yaru - делать 
Yasai - овощи, продовольствие 
Yasashii - легкий, гладкий, несложный (yasashii seikaku = добродушный) 
Yatta - сокращенный вариант `yarimashita` = ` мы/я сделали это ` 
Yoma (ёма) - демон, приведение 
Yoroshiku - `должным образом`; `соответственно`; `лучших пожеланий` 
Yosei - фея 
Yoshi - повод, довод, мотив, причина 
Youkai - монстр; призрак; дух; демон 
Yume (юмэ) - мечта 
Yuki - снег 
Yunikon - единорог 
Yurusu - прощать (O-yurushi kudasai/Yurushite kudasai = Простите меня!; Urusanai/Yurusenai = Я прощаю тебя!) 
Yusha - герой 
Yuugi - танец, игра 
Yuurei - призрак; дух (обычно используется, чтобы описать беспокойные души мертвых) 

- Z - 

Zai - талант, способности 
Zen wakarimasen - `Я не понимаю вообще` 


Этот мини-слварик "ходит" по блогма и поэтому первоисточник трудно вычислить

Комментарии: 0   Просмотров: 123   Группа: Япония   Метки: общеупотребительные японские слова и выражения

A 

A-ri-n
A-sura
Abi
Abigeru
Achika
Adara
Adereido
Ado 
Adora
Adzumi
Adzusa
Aeka
Aeri
Agasuta
Ageha
Agunesu
Agyoku
Ahiko
Ai
Aika
Aiki
Aiko
Aimi
Aina
Ainoko
Airi
Airi-n
Airisu
Akagame
Akako
Akana
Akane
Akari
Akashiko
Akawana
Akeko
Akemi
Akeru
Aki
Akie
Akiho
Akikawa
Akike
Akiko
Akimi
Akina
Akinaru
Akino
Akira
Akirako
Akisa
Akise
Akiwe
Akiyo
Akko 
Ako
Akumi
Akuro
Amago
Amako
Amami
Amana
Amanda
Amara
Amari
Amaya
Amba
Ambari
Ami
Ami-ria
Amii
Amika
Amiko
Amiri
Amiti
An
Anai
Anda
Andorea
Aneisu
Aneko
Ani
Anii
Anisu
Anita
Anjera
Anjerika
Anji
Anju
Ankoku
Anna
Annaburita
Annetto
Annu
Anon
Anri
Anyarei
Anzu
Aoi
Aoiko
Aoko
Aona
Aono
Apapa
Arako
Arami
Arashi
Arata
Aregura
Areguzanda
Areguzandora
Areguzandoria
Arekkusu
Areria
Aresa
Ari
Aria
Arie
Arieru
Arika
Ariko
Arimi
Arina
Arisa
Arishia
Arison
Arisu
Arisugawa
Aritsune
Arora
Aru
Arubata
Arumi
Arunetto
Asa
Asae
Asaeda
Asago
Asahiko
Asaka
Asako
Asami
Asanashia
Asano
Asawe
Asayo
Ashieyu
Ashiko
Ashuri
Asoye
Asuka
Asukako
Asuko
Atako
Atari
Atomio
Atsu
Atsue
Atsuko
Atsumi
Atsuyo
Aya
Ayae
Ayaha
Ayaka
Ayaki
Ayako
Ayamasa
Ayame
Ayami
Ayana
Ayane
Ayano
Ayanomiya
Ayao
Ayari
Ayasura
Ayeka
Ayo
Ayoshi
Ayu
Ayuka
Ayuki
Ayuko
Ayumi
Ayumu
Azami
Azukiyo
Azumi
Azusa

B 

Ba-bara
Ba-jinia
Ba-nisu
Ba-sa
Badoriya
Bahija
Bahira
Baioretto
Bajito
Bambi
Banana
Banna
Banni
Barako
Barenshio
Barentina
Bareri
Baruda
Bashira
Beatorisu
Beniko
Benisa
Berinda
Beruba
Berubetto
Berunadetto
Beruno
Besu
Beti
Betsi
Bianei
Bianka
Bibari
Bibian
Bikki
Bikutoria
Biora
Biri
Bita
Boni
Bonita
Bunjaku
Bunko
Bunmi
Bura
Buranche
Burenda
Buretto
Burianna
Burijiito
Burijitto
Buritani

C

Canedea
Cha-rotto
Chachami
Chami
Cherona
Cherushi
Chi
Chiaki
Chibana
Chibi
Chidori
Chidzu
Chidzue
Chidzuko
Chidzuru
Chidzuyo
Chie
Chiei
Chieka
Chieki
Chieko
Chiemi
Chieno
Chieri
Chifuko
Chifumi
Chiga
Chigako
Chigusa
Chiharu
Chihiro
Chihisa
Chiho
Chihoko
Chihomi
Chii
Chiiko
Chika
Chikae
Chikage
Chikako
Chikami
Chikayo
Chiki
Chiko
Chiku
Chikuma
ChikyuuAi
Chima
Chimaki
Chimako
Chimari
Chimeko
Chin
Chinami
Chinatsu
Chiomi
Chiori
Chisa
Chisako
Chisaku
Chisato
Chiseko
Chishik
Chishiko
Chitae
Chitako
Chitose
Chitoyo
Chitsuko
Chiwa
Chiwako
Chiwe
Chiweko
Chiya
Chiyako
Chiyami
Chiyeko
Chiyo
Chiyoe
Chiyoko
Chiyomi
Chiyono
Chiyui
Chiyuki
Chiyumi
Chizato
Chizu
Chizue
Chizuko
Chizumi
Cho
Chouchou
Chouko
Chuuko

D

Dafune  
Dai  
Daian  
Daiana  
Daiani
Dana  
Danieru
Danika  
Debora  
Debuko
Deiji  
Dejire  
Demetoria  
Derira  
Diana
Di
Dora  
Dikushi
Do-n  
Dominika  
Dona
Dora  
Dori  
Dorisu  
Dororasu  
Doroshi
Dosanko
 

Комментарии: 0   Просмотров: 219   Группа: Япония   Метки: японские имена на букву а, японские имена на букву b, японские имена на букву c, японские имена на букву d

История кимоно
Ткачество, возможно, одна из самых великих вековых традиций японских мастеров. Японцы свою технику ткачества и покраски тканей позаимствовали из Кореи и Китая, в восьмом веке Япония получала дань с соседних стран, включая Корею и Китай, рулонами шелка и парчи. Спустя столетия, японцы отлично изучили текстиль, получаемый от этих стран, и начали ткать свой собственный, японцы усовершенствовали свою ткацкую технику до небывалого уровня. В итоге был достигнут баланс несравненной техники и чистой эстетики.

 

  

В средние века ткачество было очень почитаемо японцами, например есть такая легенда, разгневанная богиня солнца решила погрузить мир во тьму, спрятавшись в пещере, остальные боги смогли ее выманить только устроив танец с белыми и голубыми флагами. 

  
 

Как сделать кимоно
Традиционно текстиль в Японии производился под индивидуальные нужды, сейчас же слово кимоно означает не только конструкцию (узор) и выкройку ткани, но и сам размер полотна, отдельный рулон ткани размером приблизительно 9 метров в длину и 30 сантиметров в ширину. Этого достаточно, чтобы сделать одно кимоно, не важно на мужчину ил женщину, так же не важно большого они роста или нет. Такое кимоно-полотно, как правило, продается в рулонах, реже по метражу.

Выкройка
выкройка кимоно состоит из четырех полос ткани. Две полосы закрывают тело, а две идут на рукава. Дополнительные узкие полоски идут на воротник и передний бортик.
Формально, кимоно свободно для дизайна и может иметь любой рисунок, по всей поверхности, изначально же, кимоно надевались в несколько слоев разного цвета. Наряды могли состоять из дюжины и более кимоно контрастных цветов, сейчас же кимоно обычно надевают в один слой поверх нижнего белья.  

The Kimono Pattern Parts
 
http://www.cultline.ru/images/cultline/fashion/1/c...
  

   
Sodetsuke – отверстие рукава кимоно
Miyatsukuchi – отверстие под рукавом
Furi – рукав под отверстием для руки
Ushiromigoro – основная задняя часть
Fuki – подшитая кромка
Yuki – длина рукава 
Sode-guchi – разворот рукава
Sode - рукав
Tamoto – напуск рукава
Eri - воротник
Doura – подкладка верхней части
Okumi – внутренний отворот
Maemigoro – основная передняя часть
Susomawashi – нижняя подкладка
Tomoeri – внешний воротник
Uraeri – внутренний воротник  

  
 

   
Изменение ткани кимоно
Традиционно кимоно и пояса оби делались из шелка, парчи, и других традиционных тканей, например ринзу(rinzu). С учетом стоимости продукции, производственных возможностей небольшой группы мастеров ткачей, потребности покупателей в простом уходе и низкой цене, вынудило индустрию производства тканей для кимоно сменить материал. Сегодня, кимоно в основном делают из вискозы, сатина, хлопка, полиэстра и других искусственных материалов, все за исключением традиционных свадебных кимоно. 

Комментарии: 0   Просмотров: 179   Группа: Япония   Метки: кимоно, японская одежда

Даже столь краткое знакомство с художественной культурой Японии от древнейшего периода до 19 века позволяет нам почувствовать всю ее самобытность и представить богатство, создававшееся на протяжении более двух тысячелетий. При всех изменениях, которые происходили в японской культуре на протяжении веков, природа всегда оставалась главным объектом внимания, центральной темой. В разные эпохи восприятие прекрасного менялось. В 9 – 11 веках под влиянием буддийского учения идеал красоты был связан с грустным очарованием. В 15 – 16 веках дзэнские наставники, обучая искусству чайной церемонии, открывали красоту в обыденном и неприметном. С развитием городской культуры в 16 – 18 веках опять произошли изменения в понимании прекрасного. Но стремление найти и открыть эту красоту постоянно питало общую художественную направленность японской культуры, влияло на внутренний мир людей и их отношение к окружающему. 



Что же влияло на развитие Искусства Японии?
Художественная культура Японии развивалась в течение многих веков. За этот долгий период были созданы выдающиеся произведения, вошедшие в золотой фонд мирового искусства. Японский народ создал многоликий и необычный мир художественных образов и форм, в котором воплотилась история его жизни, бытовой уклад, верования и суждения о прекрасном.

Древний период (эпоха Хэйан)
Со времен Древнейшего периода японской культуры сохранились главным образом изделия из керамики. По способу их изготовления, формам и орнаменту мы многое узнаем о людях того далекого времени. Художественная деятельность этой эпохи была неразрывно связана с первобытной магией и с материальной культурой. Во время археологических раскопок было найдено множество разных по форме сосудов различного назначения.

Раннее средневековье (эпоха Камакура) 
Вторая половина 12 века в истории Японии прошла под знаком борьбы за власть двух крупнейших феодальных кланов – Тайра и Минамото. В результате победы военачальник Минамото Ёритомо провозгласил себя сёгуном – военным правителем страны. Резиденция сёгунов находилась в Камакура, объявленной новой столицей. Отсюда возникло и наименование периода – Камакура.

Зрелое средневековье (эпоха Муромати)
В 1333 году один из представителей феодального дома Асикага захватил Киото. По наименованию одного из районов Киото, где находилась резиденция Асикага, период правления этого сёгуната стали именовать эпохой Муромати. 14-16 века были временем, когда в японской культуре постепенно объединились противостоявшие друг другу две струи – хэйанская и камакурская.

Переход от зрелого к позднему средневековью (эпоха Момояма)
Во второй половине 16 и начале 17 веков стали возводиться укрепленные замки и пышные дворцы феодальной знати. Это время в японской историографии обозначается как эпоха Момояма, переходный этап от зрелого средневековья к его поздней, завершающей стадии – периоду Эдо (Токугава). Сравнительно недолгий по времени период Момояма, когда Японией управляли

Позднее средневековье (эпоха Токугава)
17 столетие, время утверждения власти сёгунов Токугава, установление длительного мира в стране принесло и значительные изменения в искусство декоративной живописи. В своих формах и в своем стиле она была обращена уже к иной аудитории и требовала другого отношения к себе со стороны зрителя, большей его эрудированности во всех сферах творческой деятельности, особенно в поэзии, так как теперь многие сюжеты и образы настенных росписей были связаны с известными произведениями классической литературы прошлого. 

Дзэн в искусстве Японии
Общенациональные формы искусства Японии своими корнями уходят в глубину веков. Они впитали в себя представления и обычаи, которые развивались под воздействием ранних форм производства и народных верований, выросли и усовершенствовались в японской действительности под влиянием господствующей идеологии и особенно национальной психологии, в которой доктрины буддизма заняли господствующее положение.

Комментарии: 0   Просмотров: 247   Группа: Япония   Метки: искуство японии, эпоха хэйан, эпоха камакура, эпоха муромати, эпоха момояма, эпоха токугава, дзэн в искусстве японии

Практически неизменными со средневековья сохранились традиционный японский костюм, национальный интерьер, литературный японский язык, чайная церемония, театр "кабуки", "но", "бунраку" и множество других, не менее своеобразных традиций. И все это - в окружении сверхсовременной техногенной цивилизации! 

Количество традиций и ритуалов, обязательных или рекомендуемых к соблюдению, просто огромно. Практически все сферы жизни страны пронизаны сетью традиций и церемоний, особенно это заметно в общении между людьми. 

Японцы бережно и любовно относятся к природе, восторгаются естественной красотой пейзажа, погодных явлений, цветов или моря. Многочисленные церемонии созерцания цветущих деревьев, полной луны или осенних красок являются неотъемлемыми элементами жизни общества. 

Рукопожатия не приняты, их заменяют поклоны, причем "возвращать" поклоны требуется с той же частотой и почтительностью, какую демонстрирует другая сторона. Японцы вежливы и предупредительны в общении. Гостеприимство у японцев "в крови". Прямой отказ не принят даже в том случае, если выполнить просьбу невозможно, поэтому стоит заранее подумать о выполнимости ваших пожеланий. Также часто вводит в заблуждение традиционная улыбчивость японцев, особенно женщин, при любых обстоятельствах - даже отказ или какой-то неприятный момент будет сопровождаться улыбкой, что сбивает с толку многих иностранцев. В то же время "запанибратские" отношения (даже слишком малая дистанция между собеседниками) совершенно неприемлемы и вызывают у японцев резко отрицательное отношение. Также не рекомендуется смотреть японцу прямо в глаза (это воспринимается как агрессия) и активно жестикулировать. 

Большое значение играет посуда, сервировка стола и декоративное оформление блюд. Перед едой принято вытирать лицо и руки специальной горячей салфеткой "осибори". Каждое блюдо подается в специально предназначенной для него посуде и занимает строго определенное место на столе, причем для каждого человека выделяется индивидуальный стол. Смены блюд нет, весь заказ (кроме чая) выставляется на стол сразу, но сопровождается обязательными приспособлениями для подогрева (жаровни, спиртовки) или совмещения блюд (отдельные соусники, наборы со специями и т. д.). Посуда и предметы сервировки строго подразделяются на "мужские" и "женские". 

Для палочек ("хаси" или "хаши") существует отдельная подставка "хаши-оки" (небольшой керамический прямоугольник или специально разрезанная винная пробка), а подают их в специальном красочном бумажном чехле "хаси-букуро". Несмотря на то, что традиционно пищу из общего блюда следует брать обратными концами палочек, сейчас этот обычай устарел и практикуется в очень формальном или женском обществе. "Хаси" нельзя скрещивать или втыкать в рис (это ассоциируется со смертью - именно в таком виде обычно приносят подношения духам предков), не нужно указывать палочками на что-либо, жестикулировать или размахивать ими во время еды - это считается признаком дурного тона. Ни в коем случае нельзя передавать еду "из палочек в палочки" - по буддийскому обычаю именно так передают останки во время погребального обряда. 

Традиционно суп следует пить, а не есть ложкой; исключение составляет новогодний суп "о-зони", а также супы с лапшой, обычно подаваемые в больших тарелках - саму лапшу можно съесть при помощи палочек, а бульон выпить. Допустимо и даже необходимо причмокивать, пробуя горячую лапшу ("удон", "рамен" или "соба") - считается, что таким образом аромат лапши кажется еще более приятным. Допускается есть рис, держа миску в одной руке. В дружеской обстановке, а также ресторанах ("кайтенцуши") суши, "нигири-суши" (ломтики рыбы на рисе) и "маки" (роллы) можно есть руками, а "сашими" - палочками. Суши и роллы желательно есть целиком и сразу - в противном случае надкусанный кусочек следует держать в руке, а не класть на тарелку. Женщины должны придерживать руку под едой, которую отправляют в рот; мужчинам это делать не нужно. Также не следует передвигать еду по тарелке или посуду по столу. 

За общим столом напитки разливает самый молодой из присутствующих. Обойдя всех гостей (начиная с самого пожилого), он ставит бутылку на стол и ждет, пока ему, в свою очередь, наполнит бокал старший по возрасту. Оскорбительным считается наливать напитки, держа руку тыльной стороной вверх. Пить "до дна" и наливать себе самому не принято. Рекомендуется наполнять бокал или пиалу соседа, а он в свою очередь должен делать то же самое для вас. 

Широко известна и "страсть" японцев к гигиене и чистоте.
Общие правила

Не принято курить в общественных местах, в офисах, на станциях и платформах железной дороги, а также в домах и автомобилях без разрешения хозяина. Нельзя наступать обутой ногой на соломенные маты "татами" - это расценивается как святотатство. Особенно это относится к жилищам или к посещению храмов. Также следует переобуваться в специальные тапочки до и после посещения туалета.

Комментарии: 0   Просмотров: 211   Группа: Япония   Метки: япония, традиции, обычаи, общие правила